1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Tidak, kumohon, aku mohon padamu!

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Tidak, tidak, kumohon!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Aku mohon padamu!

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
saya tidak bersedia.

5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Saya tidak bersedia!

6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hai! Hai!

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Silakan!

8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Saya tidak bersedia!

9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Dia tidak mau!

10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Kami telah membuat marah Quetzalcoatl!

11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hektor,
Amy dan Steve

12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
sedang mendirikan base camp
setengah kilometer jauhnya.

13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Anda yakin tidak mau
untuk memulai lebih awal?

14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Kami selalu bisa pergi
jejak untuk Bella.

15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Dan tinggalkan wanita kita ini
berharap akan mendanai

16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
dekade berikutnya
ekspedisi sendirian

17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
untuk mengurus dirinya sendiri
di hutan?

18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Saya kira tidak demikian.

19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Maksudku, siapa pun
bisa mengikuti jejak.

20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Anda tidak tahu
jenis kantor ini.

21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Lalu kenapa dia datang?

22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Dia baru saja pergi
untuk memperlambat kita.

23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Dia ingin membuat
yakin uangnya dibelanjakan

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
cara dia menginginkannya.

25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Ekspedisi terakhir yang kami lakukan,

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
pameran itu terjual habis
selama 14 bulan.

27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Uang bukan masalah baginya.

28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Ya.

29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Jangka waktu 14 bulan itu adalah
empat tahun lalu.

30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Selain itu, selalu begitu
tentang uang dengan tipe seperti itu.

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Yah, menurutku itu beruntung
baginya kita punya petunjuk

32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
di lokasi itu untuk kuil.

33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, itu dia.

34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Bersikaplah baik.

35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Saya selalu baik.

36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Oh!

37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Saya selalu baik.

38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr.Jacobs,
bagaimana perjalananmu?

39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Kasar.

40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
aku hanya tidak
terbiasa dengan perahu kecil.

41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Aku hanya ingin melihat--

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Tidak perlu khawatir,
kami punya pelacak GPS,

44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satelit,
semua yang Anda butuhkan.

45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Perkemahan adalah tentang
setengah kilometer jauhnya,

46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
jadi kita bisa pindah sekarang.

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Saya harap Anda memiliki semprotan serangga.

48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Sangat mudah untuk dimakan hidup-hidup
di sini saat ini sepanjang tahun.

49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Um, ya, benar,
tapi bolehkah aku meminjam milikmu?

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Karena milikku terkubur dalam-dalam
di bagasi saya

51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
dan aku tidak mau
mencari-cari itu.

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Tentu saja.

53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Tidak mau
untuk merusak pria segar.

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Ini Jess Mansfield,

55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
penduduk kami
spesialis kaki ke mulut.

56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Dia juga seorang
ahli di wilayah tersebut.

57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Apa?
Saya suka warnanya.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Benar-benar.

59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Um, oke, yang lainnya
yang kamu perlukan sebelum kita berangkat?

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Um, tidak, aku baik-baik saja.

61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Baiklah, ayo keluar.

62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Oke.

63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Pesawat kecil, minibus,
dan kemudian perahu itu.

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Aku tidak percaya aku berhasil
itu di sini dalam keadaan utuh,

65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
tapi saya pikir Anda ingin tahu
bahwa saya mengundang Dr. Stiglitz

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
untuk menjadi pembicara utama
di tahun ini

67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
simposium museum atas perintah Anda.

68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Apakah dia sudah merespons?

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Itu sama seperti dia.

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Yah, aku yakin itu
sangat berarti baginya.

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Pensiun belum
mudah bagi Agustinus.

73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Nah, jika dia terus menurun
keterlibatan berbicara di depan umum,

74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
masyarakat akan berhenti
terlibat dengannya.

75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, aku yakin dia akan keluar
di sirkuit penampilan

76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
lain kali dia menulis
buku besarnya.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ya, kapan itu akan terjadi?

78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Yang terakhir adalah lima tahun lalu.

79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, aku ingin sekali duduk.

80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Jika Anda bertanya kepada saya,
Agustinus tidaklah sama

81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
sejak ekspedisi terakhirnya.

82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Itu sebabnya aku memberitahunya,
Saya berniat untuk berdiri.

83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Terima kasih.

84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Jadi apa yang membuatmu ingin datang
keluar dalam ekspedisi ini, Bella?

85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr.Jacobs.

86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Tidak, Bella...
Bella baik-baik saja.

87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Dan itu adil
pertanyaannya, Jess.

88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Saya kira saya hanyalah seorang
sedikit cemburu pada Marlene

89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
dan sepanjang waktu yang dia dapatkan
untuk dihabiskan di lapangan.

90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Maksudku, kalian berdua tahu aku mengerti
PhD dalam studi museum dari SUNY,

91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
dan ternyata tidak
itu menarik, kamu tahu?

92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Dan saya hanya merasa terisolasi dan
terpencil, dan aku hanya ingin...

93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Itu akan menangkapmu.

95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Terima kasih, Marlene.

96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Kurasa aku hanya ingin
untuk merasakan

97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
kotoran di jariku,
kamu tahu?

98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Dan pegang artefak ini
di habitat aslinya,

99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
dan kemudian memberi otorisasi dan bernegosiasi
perjanjian kekayaan budaya

100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
dengan Kementerian Meksiko
Kebudayaan

101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
untuk pinjaman sementara sebesar
artefak yang sama.

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Saat itulah
petualangan sesungguhnya dimulai.

103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Ya.

104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Ayo.

105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Ya, maka itu adalah sebuah petualangan.

106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Bagaimana saya bisa melewatkannya
kesempatan

107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
untuk menjelajahi reruntuhan Aztec yang telah lama hilang
dengan pemandu lokal pribadi?

108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Maksudku, itu adalah mimpi.

109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Apa itu?

110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-Dapatkan di belakangku.
-Oke.

111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Apakah itu...

112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
jaguar?

113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Jika itu jaguar,
kita sudah mati.

114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Tunggu, apakah seseorang
datang menemui kami?

115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Semua orang harus kembali ke perkemahan.

116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Semuanya...

117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
mundur satu langkah.

118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, kamu seharusnya
untuk menemui kami di kamp.

119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Semuanya, ini
Yaretzi Tlacaelel.

120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Dia pemandu lokal kami.

121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?

122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Aku bahkan tidak akan mencobanya
nama belakang, aku akan membunuhnya.

123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Maafkan saya, Dr. Bella Jacobs,

124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Ketua Kurator, Sejarah Dunia
Museum, Kabupaten Los Angeles.

125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Senang bertemu dengan Anda.

126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Bagaimana kalau kita pergi ke perkemahan?

127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Ya.

128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Pimpin jalannya.

129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Ayo pergi.

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Aku bilang padanya,
tetaplah bersama kami.

131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Sebentar lagi malam akan tiba.

132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka.

133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Ya, aku memberi Jesse
koordinat kita.

134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Mereka akan segera tiba.

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Seharusnya memberi mereka
kepada Marlene.

136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Tentu, asistennya hebat,
tapi Marlene--

137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Memiliki keyakinan penuh
pilihan asistennya?

138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Oh!

139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Lain kali aku akan tinggal di perkemahan

140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
dan kamu bisa melawannya
jaguar yang hampir kami temui.

141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Dokter, kami hanya
mulai khawatir.

142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Harus ditunjukkan kepada Dr. Jacobs
rute pemandangan.

143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh semuanya,
Yaretzi Tlacaelel.

144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Panduan kami.

145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Dengan bimbingan Anda,
kami akan merawat tempat ini

146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
dengan penuh hormat
itu layak untuk Senor...

147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.

150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Terima kasih.

151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
saya menantikannya
untuk bekerja dengan Anda semua

152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
dalam menemukan
kampung halaman leluhurku

153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
dan menghadirkan orang kaya dan
warisan kuat bangsaku,

154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
orang-orang terpilih,
di museummu.

155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Banyak artefak dan simbol
budaya canggih kita

156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
masih tersembunyi jauh di dalam
Kuil Quetzalcoatl.

157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, ini termasuk
Ehecacozcatl.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Hanya sedikit bagian yang seperti itu
selamat dari penaklukan Spanyol

159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
dan belum ada satu pun yang pernah melakukannya
digali dalam keadaan utuh.

160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Kita mungkin memiliki hal yang langka
kesempatan untuk pulih

161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
Ehecacozcatl pertama
dalam satu potong

162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
untuk pertama kalinya
dalam enam abad.

163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Ya, kebanyakan orang berkata
Bait Suci dihancurkan

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
dan mereka yang
telah mencarinya

166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
pulang dengan tangan kosong
jika mereka sudah pulang sama sekali.

167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Dan mengapa demikian?

168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Karena sekelompok
Kultus Quetzalcoatl

169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
melakukan pengorbanan manusia.

170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Tapi saya pikir itu Quetzalcoatl

171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
menentang praktik tersebut
dari pengorbanan manusia.

172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
BENAR.

173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Tapi kelompok ini, jika
legenda itu benar, tentu saja,

174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
percayalah bahwa pengorbanan akan berhasil
bawa mereka lebih dekat ke Quetzalcoatl.

175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Itu hanya yang paling benar
dari orang-orang yang beriman sejati

176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
bisa melakukan tindakan seperti itu.

177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Jadi kemungkinan besar memang demikian
sebuah kuil kecil

178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
karena itu adalah aliran sesat kecil.

179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Kemungkinan besar tertelan
di tepi hutan selama enam abad.

180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Kita bisa saja bertualang
Namun, tidak menjadi apa-apa.

181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Tidak ada apa-apa? Tapi aku--

182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Selalu ada risiko,
namun kami memitigasi risiko tersebut

183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
dengan memiliki ahli seperti
Senor Tlacaelel untuk membimbing kita.

184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Tidak ada yang pernah melihat atau bahkan menyentuhnya
Ehecacozcatl yang utuh sepenuhnya.

185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Tidak ada siapa pun?
-Tidak seorang pun.

186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Ya, seseorang mendekat.

187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Tunggu, aku bingung.

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Seseorang melakukan atau...

189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Kamu kenal dia.
Dr.

190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Benar.

192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Itukah yang mendorongnya
untuk pensiun dini,

193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
mencari a
lengkap Ehecacozcatl?

194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda,
dia mungkin berhasil

195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
jika dia memiliki apa yang kita miliki,
senjata rahasia kita,

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Senor Tlacaelel.

197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Itu berkat dia
yang kita tahu

198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
tepatnya di mana
untuk mencari kuil.

199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Nah, Steve, kenapa tidak
kamu antar Bella ke tendanya?

200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Saya yakin dia lelah
dan bisa menetap.

201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Hai, Steve Hill,
salah satu teknisi lapangan.

202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hai salam kenal.
Saya Bella Jacob.

203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
tendamu ya?

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Oh baiklah.

205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Tidak masalah jika aku melakukannya.

206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Wah, kamu kuat sekali.

207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Jadi?

208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Bagaimana kabar Bella?

209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Apakah dia di...

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Aku akan mendanaimu
untuk suasana hati satu dekade,

211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
atau ini milikmu
suasana pameran terakhir?

212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Terlalu dini untuk mengatakannya.

213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Meskipun saya optimis.
Dia tampak bersemangat.

214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Ya, itu dia...

215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Ini adalah kesempatan terakhirnya
bergabung dalam ekspedisi

216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
sebelum dia menarik dana.

217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, apakah kamu tidak tahu?

218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Apa aku benar-benar orang yang melanggarnya
berita ini untukmu sekarang?

219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Ya, um...

220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Sejak Gedung Putih

221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
menarik mayor
program hibah federal,

222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
wali telah,
seperti, gelisah.

223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Donor dan sponsor telah melakukannya
memberikan tekanan besar pada Bella

224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
untuk mengamankan yang lain
Pameran seukuran Tutankhamen.

225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Mungkin Anda harus menghubungi kami
dengan Dr. Stiglitz.

226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
saya sudah punya.

227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.

228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hei, aku akhirnya, akhirnya
menyelesaikan jadwalmu.

229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, terima kasih, Petrus.

230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Semuanya baik-baik saja.

231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Ini, bacakan ini untukku.
Aku belum punya kacamataku.

232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Ya, ada apa?

233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Apakah ini hari ulang tahunmu?

234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Selamat ulang tahun.

235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Baca saja.

236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Um, mari kita lihat.

237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"Aku tahu betapa kamu membencinya
menjadi satu tahun lebih tua,

238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"tapi tidak sebanyak itu
kamu suka dikalahkan.

239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Jadi biarkan aku mengalihkan perhatianmu
yang pertama dengan yang kedua.

240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
“Aku akan melakukannya.

241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
“Kali ini dengan pendanaan W.H.M.

242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Ini hadiah ulang tahunku
untukmu, Marlene."

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Dia pergi untuk apa?

244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Dan apakah ini Dr. Potts?

245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Datang.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.

246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Jadi pada dasarnya, saya hanya
berteriak "gempa bumi"

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
karena semuanya bergetar.

248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Semua orang berlari ke pintu keluar
kecuali Marlene.

249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Dia benar-benar menyelam untuk itu,
menyelam untuk vas itu

250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
pada detik-detik terakhir
dan menangkapnya

251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
sesaat sebelum menyentuh tanah.

252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Saya tidak menyangka hal itu
sepotong melakukan perjalanan seperti itu.

253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Itu adalah salah satu favoritku
pameran Mycenaean tahun lalu.

254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, apa favoritmu
artefak yang kamu temukan?

255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Ada kalung ini,
berhiaskan permata,

256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
zamrud, rubi,
dihiasi rantai emas.

257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Itu milik seorang ratu, tapi
kami menemukannya di kuburan massal.

258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Mengapa itu ada di sana?

259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Ada beberapa
teori tentang itu.

260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Salah satunya adalah kudeta, tapi kemudian kita
akan menemukan bangsawan lain

261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
dengan permata serupa,
jadi itu tidak mungkin terjadi.

262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Itu bisa saja terjadi
hadiah untuk seorang pelayan

263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
dari seorang teman kerajaan
sebelum mereka meninggal.

264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Atau bisa jadi itu adalah pencuri
mencengkeramnya untuk selamanya.

265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Bagaimana menurut Anda?

266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Saya suka berpikir seperti itu
itu memang milik seorang ratu,

267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
seorang pemimpin rakyatnya
yang pergi berperang

268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
berjuang untuk rakyatnya
sampai nafas terakhir mereka.

269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Mereka adalah seorang pengecut.

270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Bangsawan tidak pernah menghabiskan uang
waktu bersama para petani.

272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Itu berada di bawah mereka.

273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Wanita yang memakai kalungmu
melarikan diri dari pertempuran,

274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
meninggalkan rakyatnya untuk mati.

275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Kemungkinan besar dia bersembunyi
di suatu tempat di pakaiannya

276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
atau di suatu tempat yang lebih tersembunyi.

277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Anda tahu, itu hal yang lucu
tentang sejarah yang tidak terdokumentasikan.

278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Kita tidak pernah benar-benar tahu.

279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Itu sebabnya itu tugas kami
untuk menyatukan masa lalu,

280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
untuk belajar.

281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Yah, ini sudah larut.

282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Perjalanan kita masih panjang
mendahului kita besok.

283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Ayo istirahat.

284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Saya kira saya akan mengambil jam tangan pertama.

285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Baru saja minum kopi,
jadi aku terhubung.

286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Apa tadi?
-Apakah kamu mendengarnya?

287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, ya, aku baik-baik saja.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Ya Tuhan, lihat ukurannya
dari hal ini.

289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Itu harus setinggi 20 kaki.

290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 kaki.
Itu anakonda hijau.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, ada apa?
Semuanya baik-baik saja?

292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Tidak, tidak.

293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, hati-hati.
Jangan terlalu dekat.

294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Jangan khawatir, itu sudah sangat mati.

295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Jaraknya juga sangat jauh dari rumah.

296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Ini bukan anaconda hijau.

297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Apa yang dilakukannya sejauh 2.000 mil
utara dari habitat aslinya?

298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2.000 mil?
Anda sedang berbicara, apa?

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ekuador?

300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Dia benar.

301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anaconda bukan hewan asli
ke wilayah ini,

302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
atau negara ini dalam hal ini.

303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Ular piton, tentu saja, ada di Meksiko,

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
tapi yang ini harus
telah tersesat.

305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 mil adalah a
jauh untuk tersesat.

306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Jika legenda itu benar,

307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
ada anakonda hijau
di dasar lubang candi.

308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
diyakini
Quetzalcoatl sendiri,

309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
terjebak dalam bentuk duniawi ini.

310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, dan kamu tidak melakukannya
berpikir untuk memberitahu kami tentang hal ini

311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
ular super sampai sekarang?

312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Jelas sekali, itu tidak benar.

313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Mungkin hanya ular boa,

314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anakonda yang sangat panjang.

315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Tapi kita tidak tahu apa itu
pasti di bawah sana.

316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Panjangnya bagus?

317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 kaki adalah panjang yang bagus.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Apakah Anda yakin kami tidak melakukannya
bunuh saja?

319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Itu terjadi setengah milenium yang lalu.

320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Tidak peduli apa yang mereka yakini,

321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
tidak mungkin itu
akan hidup selama ini.

322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, kamu baik-baik saja?

323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Oh ya.

324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Tidak setiap hari Anda hampir mendapatkannya
tersedak oleh ular raksasa.

325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Kamu tahu?

326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Untungnya, tidak, saya tidak melakukannya.

327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Fiuh.

328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Ini, minumlah air.

329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Dengar, jika kamu membutuhkannya
untuk meluangkan waktu,

330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Saya bisa mengaturnya untuk Anda
untuk kembali ke daratan.

331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Tidak ada tekanan untuk melanjutkan.

332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Cerita apa yang lebih baik?

333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Saya hampir tersedak
oleh seekor ular raksasa,

334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
jadi aku mengemasi barang-barangku
dan pulang ke rumah,

335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
atau aku hampir tersedak
oleh seekor ular raksasa

336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
sebelum kami menemukan yang langka
eheka-doodle-dackle yang tak ternilai harganya,

337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
apa pun sebutanmu,

338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
di kuil yang hilang yang belum kita miliki
menginjakkan kaki selama enam abad?

339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Yang pertama berbunyi
cukup bagus,

340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
tapi aku agak condong
menuju yang kedua.

341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Yang kedua kedengarannya bagus.

342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Ya, halo.
Ini Dr. Augustine Stiglitz.

343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Aku menelepon Bella Jacobs.

344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Dia mengulurkan tangan padaku
tentang pertunangan berbicara

345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
di museummu.

346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Nah, kapan kamu melakukannya?
mengharapkan dia kembali?

348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Dia adalah kurator Anda
fasilitas, bukan?

349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
sifat ekspedisi ini?

350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapa?

351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Tidak, saya tahu daerahnya.

352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Ya, sebenarnya cukup baik.

353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Baiklah, um, tolong beri tahu dia
yang saya telepon, dan terima kasih.

354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Apa yang terjadi?
Ada masalah?

355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Dia pergi ke Meksiko selatan.
Dr.Potts.

356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Dengan dukungan finansial dari
Museum Sejarah Dunia.

357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Tunggu, tapi mereka menariknya
semua dana...

358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ya, ya, terima kasih, Peter.

359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Kita tidak perlu mendapatkannya
ke dalam omong kosong itu sekarang.

360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Kartu ulang tahun itu.

361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Tuhan tahu aku benci murahan
sentimentalitas seperti itu.

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-Dan dia tahu ini.
-Mm-hmm.

363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Dan Marlene tidak akan pernah berani
langsung beritahu aku di hadapanku

364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
apa yang dia rencanakan untuk dilakukan.

365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Karena...
-Museum?

366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Ya. Ya memang.

367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Oleh karena itu kartunya.

368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Hanya... lebih mudah.

369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Jadi apa yang dia lakukan?

370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Petrus, tidakkah kamu mengerti?

371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Dia pergi ke Socunusco
untuk menemukan Ehecacozcatl.

372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Yang selalu dia lakukan
telah berencana untuk mendapatkannya.

373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Dan yang itu
Saya tidak pernah bisa menemukannya.

374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Tapi Anda membuktikan itu tidak ada.

375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Tidak, saya baru saja membuktikannya
Saya tidak dapat menemukannya.

376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Hubungi WHM.

377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Tolak tawaran baik mereka
atas nama majikan Anda.

378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Dan kirimkan mereka
salinan buku saya yang ditandatangani

379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
untuk lelang diam-diam mereka.

380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Oh, dan Petrus?

381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Mungkin Anda bisa membacanya
sebelum Anda melakukannya.

382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Kami masuk
wilayah yang belum dipetakan.

383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Bisa jadi lebih kasar
medan di luar sana.

384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Jadi beginikah kelanjutannya?

385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Terkadang itu hutan,
terkadang gurun.

386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Gurun lebih mudah selama ini
karena Anda memiliki cukup air.

387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Beri aku ini kapan saja
di atas gurun.

388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Sama sekali tidak.
Apakah Anda pernah ke Arktik?

389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Membutakan.

390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Panas, aku bisa mengatasinya,
tapi dingin, tak kenal ampun.

391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Awas!

392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Ini adalah sebuah pertanda.

393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Dia tidak ingin kita berada di sini.

395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Maksudku, kita harus berada di sini.

396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Maksudku, kita punya
untuk melanjutkan.

397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Saya tidak tahu tentang kalian,

398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
tapi aku tidak ingin menunggu
agar ular lain muncul.

399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, kalau Yaretzi bilang
bahwa itu terlalu berbahaya--

400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....

401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Sebagai ketua kurator
untuk museum

402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
dan yang satu
mendanai perjalanan ini,

403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Saya butuh artefak,
jadi menurutku kita teruskan saja.

404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?

405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Kamu baik-baik saja?

406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Ayo pergi.

407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, lihat ini.

408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, sekarang begini
yang saya bicarakan.

409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Tidak akan berbohong,
Saya tidak berpikir kita akan menemukan apa-apa.

410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Kuil Quetzalcoatl

411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
tidak harus
didekati dengan kelalaian.

412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Kamu berhasil, Yaretzi.

413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Ikuti aku, tetap dekat.

414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Ingat, kita
di reruntuhan kuno.

415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Penting untuk berhati-hati.

416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Hati-hati, kita tidak boleh melakukannya
mengganggu Quetzalcoatl.

417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Tidak kusangka tempat ini pernah ada
dibiarkan tak tersentuh selama berabad-abad.

418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Oleh hal lain
daripada Ibu Pertiwi.

419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Wah, ini seperti
gudang anggur.

420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Di sinilah hal itu terjadi.

421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Saya tidak bersedia!

422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Para pemuja itu membuat
pengorbanan darahnya

423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
di sini, di ruangan ini.

424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Jadi... pembunuhannya
terjadi di sini?

425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Pengorbanan untuk Quetzalcoatl,
Dewa Angin dan Penciptaan.

426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Ini, ambil ini.

427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hai teman-teman.

428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Lubangnya, sudah ditutup rapat.

429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Mungkin Quetzalcoatl

430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
muak dengan semuanya
darah dan kematian ini.

431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Oke, survei 3D
sistem aktif dan berjalan.

432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Saya akan minta geovektornya online
dan siap terbang dalam lima menit.

433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Oke, Irv, kamu membaca ini?

434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Ya, kumpulan data dimulai.

435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Dan kumpulan data diterima.

436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Baiklah, kita siap berangkat.

437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Jadi, artefaknya,
relik dan gulungan,

438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
mereka muncul begitu saja
di peta ini di sini?

439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Jadi, kita punya
semua yang ada di skema.

441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-Sekarang apa?
-Sekarang apa?

442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Apa artinya "sekarang apa"
maksudnya, Marlene?

443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Kalau begitu, saya tidak tahu.

444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Kita tidak boleh seperti itu
di tempat yang tepat.

445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Saya berharap geovektor dapat memberikan
kami beberapa opsi lagi di sini.

446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Anda mendapatkan semua gambar kami.
Semuanya menjadi jelas.

447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, aku punya semuanya.

448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Segala sesuatu yang ada di sini
dan apa yang tidak.

449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Itu, um...

450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
apakah ini, ini dia?

451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Maksudku...

452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Jangan salah paham,
itu luar biasa.

453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Hanya saja, um...

454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Oke oke.

455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
aku hanya mampu
untuk mengamankan pendanaan

456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
untuk ini sedikit
tamasya Anda

457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
karena aku berjanji
seluruh dewan pengawas

458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
bahwa aku akan kembali
dengan koleksi lengkap

459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
dan pameran
artefak kuno.

460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Saya tidak bisa kembali ke sana
L.A. tanpa, yah,

461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
kita tidak bisa kembali ke L.A.
tanpa Ehecacozcatl.

462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Anda menyadarinya, bukan?

463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Apakah kamu serius saat ini?

464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Perhatian, semuanya.

465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
aku membawakannya
drone kembali ke pangkalan.

466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Asuransi saja
mengirim grup seperti ini

467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
sangat mengejutkan.

468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Anggaran menyusut.

469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Hanya meminjamkan koleksi
sekarang lebih menguntungkan.

470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Tidak begitu menarik,
tapi ramah anggaran.

471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, aku tidak bisa memilikinya lagi
kejutan lain kali,

472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
atau tidak akan ada waktu berikutnya.

473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, kamu juga tahu sama seperti aku

474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
sejarah itu tidak ada
untuk dibeli atau dijual.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Organisasi-organisasi itu,
orang-orang itu,

476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
mereka hanya melihat tanda dolar.

477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Tapi Anda melihat apa yang saya lihat.

478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Sejarah kuno menjadi hidup,
menyatukan kita dalam kemanusiaan kita.

479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Itu sebabnya kami melakukan apa yang kami lakukan.

480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Kami harus terus mencari.

481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Baiklah, ayo kita bawa
kembali beberapa artefak,

482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
dan percakapan ini
tidak pernah terjadi.

483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Awasi kepalamu,
drone masuk.

484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Apa-apaan ini?

485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Dimana semua ini
angin berasal?

486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Dimana dronenya?

487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
aku kalah...
aku kehilangannya.

488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Saya tidak bisa melihat apa pun
dalam debu ini.

489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Kita tidak bisa tinggal di sini.

490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Semuanya, kami membutuhkannya
untuk keluar dari sini.

491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Ayo, ayo, ayo!

492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Jalan terus!
Teruslah bergerak maju!

493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Berlari!

494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Itu bukan salahku, Marlene!

496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Tahukah kamu apa milikmu
kesalahan yang ceroboh merugikan kita?

497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Kami aman! Kami aman!

499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Itu yang terpenting.

500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Mari kita mendirikan kemah
sebelum hari menjadi gelap.

501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Nilailah kembali saat kita
memiliki pikiran yang lebih jernih.

502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Ayo, kita akan mencari tahu.

503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hei, apakah itu benar
bahwa suku Aztec

504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
sedang tampil
pengorbanan ritual?

505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh ya, benar sekali.

506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Faktanya, tentara Aztec akan melakukannya
menangkap tawanan perang mereka

507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
dan pengorbanan
mereka kepada dewa-dewa mereka.

508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Wow, kawan, itu gila.

509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Maksudku, kamu membaca tentang
hal-hal seperti ini,

510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
tetapi untuk berpikir bahwa orang-orang itu
sebenarnya melakukan hal-hal itu?

511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Dan mengapa?

512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Anda menikmati masa pensiun?

513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Nah, apa lagi yang ada
masih ada yang harus dicapai?

514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Anda tahu, saya telah menemukannya
reruntuhan dan peninggalan

515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
dunia sudah lama
pikirku hilang selamanya.

516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Saya telah melakukan perjalanan ke
empat penjuru dunia.

517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Saya telah menulis banyak buku
tentang tempat-tempat ini,

518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
dan beberapa telah diubah
menjadi beberapa film yang cukup bagus.

519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Yang lainnya, ya?
Tidak terlalu banyak.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Jadi, sekarang saya sudah pensiun.

521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Mengapa Anda bertanya tentang pengorbanan?

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Ya, ada sesuatu
kamu tulis di bukumu.

523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Tadinya, eh, di sini.

524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
“Agama Aztec menjadi
pengorbanan manusia yang haus darah.

525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"Ini menjadi penting dalam
menjaga ketertiban kosmik.

526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
“Para imam besar percaya
itu matahari

527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
membutuhkan darah manusia
hanya untuk bangkit dan terbenam."

528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Ya, tentu saja.
-Gila.

529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Matahari selalu begitu
penting bagi peradaban manusia,

530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
tapi suku Aztec juga percaya

531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
Quetzalcoatl itu
adalah dewa penciptaan

532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
dan dia menumpahkan darahnya
untuk menghidupkan umat manusia.

533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Tapi anehnya, dia menentangnya
pengorbanan orang yang tidak mau...

534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Benarkah?
-Dan ritual darah secara umum.

535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Aku ingin tahu apa itu
adalah yang ditemukan Marlene

536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
itu membuatnya berpikir bahwa
Ehecacozcatl ada di Chiapas?

537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Kuil Quetzalcoatl.

538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Mungkin dia sudah menemukannya.

539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Tapi kemudian, mengapa
Ehecacozcatl ada disana?

540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Yah, mungkin saja mereka
ingin menyembunyikannya

541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
di mana mereka tidak berpikir
siapa pun akan melihat.

542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Mengapa Anda mengatakan itu?

543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Nah, jika Quetzalcoatl itu
menentang pengorbanan manusia,

544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
maka tidak akan ada seorang pun
menggunakan pelindung dada upacara

545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
di tempat ibadah ya?

546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Jadi mungkin mereka menyembunyikannya di sana

547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
karena tidak ada seorang pun
akan mencarinya.

548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.

549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Anda tahu, bukan itu
benar-benar melenceng.

550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Saya harus mengatakan,
Saya pernah mendengar anggapan yang lebih buruk.

551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Terima kasih.
-Bersulang.

552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Apakah kamu mendengarnya?

553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Apakah kalian mendengarnya?

554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Ya.

555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Di mana Steve?
-Apakah semua orang ada di sini?

556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Steve!
-Steve!

558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Kita harus menelepon
pencarian dan penyelamatan.

559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Mereka dapat melakukan pencarian udara.

560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Kita perlu menemukan Steve
atau ekspedisi selesai.

561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Kita perlu menemukannya.
Setiap momen penting.

562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Baiklah, Jesse dan Bella,
kamu tetap di sini.

563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Anda mencoba dan menghubungi Air Rescue.

564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, ambil pistolnya.
Kembali ke tempat asal kita.

565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Lihat apakah Anda dapat menemukan Steve
atau jejaknya, apa saja.

566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Lihat.

567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?

568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
aku dan Hektor,
kita akan pergi ke barat.

569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Semuanya, bertemu kembali di sini
dalam 15 menit.

570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-Kamu mengerti?
-Menyalin.

571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Ya.

572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Penyelamat Udara, masuklah.

573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Kami memiliki orang yang hilang.

574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Silakan masuk.

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Penyelamatan Udara, ini
Dr.Bella Jacobs.

576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Kami punya yang hilang
orang darurat.

577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Saya ulangi, ada yang hilang
orang darurat.

578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Lebih.

579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Saya harap mereka menemukannya.

580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Sepertinya dia
pria yang baik.

581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, apakah kamu terluka?

582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Ayo sobat, buatlah
suara jika Anda dapat mendengar kami.

583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?

584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Petak umpet sudah berakhir, kawan.

586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, tolong jawab kami.

587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Teruskan saja.

588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!

589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Penyelamatan Udara?

590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Penyelamatan Udara?

591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Mungkin Yaretzi benar.

592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Mungkin ada energi buruk di sini.

593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Penyelamat Udara, silakan masuk.

594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Kami memiliki orang yang hilang.

595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Tolong, kami
membutuhkan bantuan.

596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Berengsek.

597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!

598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, ayolah!

599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Ya Tuhan, aku tidak pernah kehilangan siapa pun
dalam ekspedisi sebelumnya.

601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Kami belum kehilangan siapa pun.

602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Apa itu?

603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Lihatlah ukurannya
kulit ular ini.

604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Ini ada di sini bersama kita.

605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Ada apa?

606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Apakah kamu menemukan Steve?

607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Tidak, kami menemukan ini.

608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Oh!
-Oh...

609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Kulit ular suci.

610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Ini segar, baru saja ditumpahkan,

611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
mari kita lihat, 12, 24 jam mungkin.

612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Ini lentur, lentur,

614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
tidak kering dan rapuh.

615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Ini adalah salah satu ular besar.

616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Ini lebih besar dari
salah satu yang hampir menangkapku.

617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Itu tidak lucu.

618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Ya, menurutku kita harus pulang.

619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Kita seharusnya tidak melakukannya.

620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Mengapa tidak?

621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Energi jahat akan
ikuti kami kemanapun kami pergi.

622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Maaf, jadi kami hanya
agak terjebak di sini selamanya

623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
karena kamu semua
terlalu takut untuk pergi begitu saja

624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
karena beberapa
takhayul agama?

625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Kita harus menemukan energi jahat

626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
untuk memberinya makan.

627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Hanya itu
lalu bisakah kita pergi dengan selamat.

628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Bagaimana Anda menemukan energi itu?

629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Apalagi, um, hancurkan.

630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Kami kembali ke kuil.

631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Oke, eh, bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa pemindaian geovektor

632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
tidak menemukan apa pun.

633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Tidak ada yang belum ditemukan
di dalam kuil itu.

634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Bagaimana dengan Steve?
Mungkin dia ada di sana.

635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella benar.
Kita tidak bisa pergi tanpa Steve.

636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Kita semua harus tetap bersatu.

637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Kalau begitu kita kembali ke
kuil untuk mencari Steve.

638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Ya baiklah.
Bagus.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Jika itu salah satu dari kita,
dia tidak akan menyerah.

640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve tidak akan menyerah.
Kami harus terus berjalan.

641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Ya.

642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Besar.

643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Kita harus keluar.
Ayo pergi.

644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
saya akan melakukannya
tunggu sebentar

645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
dan coba sekali lagi
untuk menghubungi Penyelamat Udara.

646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, cepatlah.

647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Kami tidak sabar menunggumu.

648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Oke.

649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Kontrol Udara, apakah Anda menyalinnya?
Lebih.

650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Kontrol Udara, apakah Anda menyalinnya?
Lebih.

651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Kontrol Udara, apakah Anda menyalinnya?

652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Kami mendengarkanmu.</i>
<i>Siapa kamu?</i>

653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Kontrol Udara, ini
adalah Hector Rojas.

654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
saya bagian dari
penggalian museum.

655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Kami telah kehilangan salah satu anggota kami.

656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Di mana lokasi Anda?</i>

657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Lokasiku, eh...

658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Apa itu</i>
<i>lokasi Anda, Pak?</i>

659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?

660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Lubangnya terbuka.

662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Baiklah, aku tidak melakukannya
pikir Steve ada di bawah sana,

663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
jadi ayo terus bergerak.

664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Oke, kami baik-baik saja.

665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Di sini benar-benar kosong.

666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Teman-teman, menurutku tidak
dia datang ke sini.

667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Itu adalah jalan yang paling jelas
kecuali ada lorong

668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
kita belum menemukannya.

669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Kenapa dia turun seperti ini?

670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve menjadi Steve.

671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!

672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Tidak, teman-teman!

673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Apakah kamu baik-baik saja?

674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Tunggu sebentar, kami akan membantumu mengeluarkanmu.

675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Dia sudah mati.

678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella sudah pergi!

682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Oke...
Oke, baiklah.

683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
eh...

684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Kita perlu menangkap Yaretzi
dan Jess keluar.

685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Kami memiliki beberapa tali katrol
di gigi.

686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Saya akan memeriksanya.

687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Tunggu sebentar.
Kami datang.

688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Saya pikir ada
jalan keluar dari sini.

689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Ayo pergi.

690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi mengira dia sudah ditemukan
jalan keluar!

691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Oke, hati-hati.

692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Jika Anda menemukan jalan keluar,
temui saja kami kembali di kamp.

693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Oke, apa yang ingin kamu lakukan?

694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Temukan jalan keluar juga.

695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Bagaimana Anda tahu ini jalan keluar?

696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Saya tidak!

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Koridor palsu.

698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hei, aku segera datang
seperti yang kamu panggil.

699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Apa keadaan daruratnya?

700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene dan ekspedisinya.
Mereka hilang.

701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Penyelamatan Udara menerima banyak
panggilan darurat dari timnya.

702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Mereka semua telah menghilang.

703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Saya sudah menelepon

704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
dengan Pencarian dan Penyelamatan
dan Kedutaan Besar AS.

705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Tampaknya memang begitu
mengumpulkan informasi.

706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Nah, tahukah Anda?

707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Mereka bisa mengumpulkan semuanya
informasi yang mereka sukai.

708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Aku akan ke sana.

709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, kamu tidak bisa serius
mempertimbangkan

710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
pergi ke Meksiko sekarang.

711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?

712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Duduk saja di sini di tanganku
dan tidak melakukan apa-apa, sayangku?

713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Saya berpendapat demikian
Saya secara tidak langsung bertanggung jawab

714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
karena dia ada di bawah sana.

715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Ayo, kita harus pergi.

716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Saya pernah ke daerah itu

717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
dan medan itu bisa jadi
sangat kejam.

718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Kami belum punya
sejenak untuk disia-siakan.

719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Penyelamatan Udara terakhir terdengar kabarnya
mereka tujuh jam yang lalu.

720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Kita bisa berada di lapangan
di Chiapas dalam empat.

721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Kemarilah.

722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Sekarang, dapatkan ini.

723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Ayo.
Potong, potong.

724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.

725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Anda membawa milik Anda
paspor bersamamu?

726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Ada di dalam mobil.
-Ayo pergi.

727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Hati-hati, kami tidak mau
untuk memicu jebakan lagi.

728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Apakah menurut Anda Hector seperti itu
mampu menjangkau mereka?

729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Saya harap, dan itu
bantuan segera tiba.

730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Apa yang akan kita lakukan?
untuk memberitahu museum?

731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Aku tidak tahu.

732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Kita perlu mencari tahu
bagaimana caranya keluar dulu.

733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Di aula ini lebih dingin.

734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Bisa berarti terowongan atau jalan keluar.

735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Ssst.

736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Anda dengar itu?

737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Sudah dekat.

738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Izinkan saya bertanya pada yang lain.

739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Apakah itu kamu?

740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Tidak, sst.

741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
Apakah kamu merasakannya?

742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Sesuatu akan datang.

743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Siapa yang punya radio lainnya?

745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Hektor.

746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Bagaimana dia bisa...

747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Lari!

748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Berlari!

749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Kita perlu mencari jalan keluar!

750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!

752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Ayo!

753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Pergi saja, pergi saja, pergi saja!
-Tidak tidak tidak!

755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Pergi pergi!
Sampai jumpa di luar sana, oke?

756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Aduh...

757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Telan ini,
dasar brengsek.

758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Keringkan air matamu!

759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Tunggu...

760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Tunggu, tunggu, tunggu.

761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Apakah itu...

762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Kita harus keluar dari sini.

763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Ini bisa menjadi lebih besar.

764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Apa?

765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Ayo!

766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Ayo!

767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Pasti ada jalan keluarnya!

768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Kita tidak bisa terjebak begitu saja
di sini sampai Marlene menemukan kita.

769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Terowongan ini, sudah digunakan
oleh tahanan, kan?

770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Pasti ada jalan bagi mereka
untuk masuk dan mengeluarkan mereka.

771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Ada sesuatu di tanah.

772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Di mana?

773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Ada tablet di tanah.

774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Ada ukirannya
Quetzalcoatl di atasnya.

775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Oke, oke, oke,
Saya melihatnya, saya melihatnya.

776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Jika...
Jika kita menekannya, kita mungkin...

777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
mungkin saja bisa
untuk keluar dari sini.

778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Bagaimana kamu tahu?

779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Tidak ada kerangka di sini.

780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Pasti ada jalan keluarnya.

781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Oke.
-Kita harus mengambilnya.

783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Oke.

784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Tekan ubin.

785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Tekan ubin.

786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Jangkau, capai!

787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Anda hampir mendapatkannya!

788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Ayo ayo!

789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Oke, oke, saya mengerti.

790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
aku akan mengambilnya.

791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Brengsek!

792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Saya kehilangan senter.

793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Aku hanya butuh sesuatu
untuk mencapainya.

794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Cobalah meraih ke bawah jeruji!

795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Saya pikir kita kehilangannya.

796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, kami hanya...

797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Kami baru saja meninggalkannya, kami meninggalkannya.

798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Dia dimakan!

799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, kita tidak punya
waktu untuk itu.

800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Kita harus memperingatkan
Jess dan Yaretzi.

801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Bisakah kamu melakukan itu?

802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-hah.

803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Oke, kamu mengerti?

804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Oke, ayo pergi.
-Oke.

805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Membantu!

806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Membantu!
Kami di bawah sini, seseorang!

807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Mereka tidak dapat mendengar kita di sini.

808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Ini adalah penjara,
dindingnya terlalu tebal.

809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Anda mengatakan sesuatu!

811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Anda mengatakan sesuatu
dan itu terbuka!

812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Apa yang kamu katakan?

813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Di Nahuatl kuno,
artinya "membuka".

815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Kenapa kamu tidak melakukan itu
pertama?

816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Olok-olok Anda memberi saya ide.

817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Ayo, perhatikan kemana kamu berjalan,
itu semua bisa saja dicurangi.

818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Dalam waktu sekitar 24 jam,

819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
siklus matahari akan tercapai
fase atau puncak maksimumnya.

820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Artinya apa?

821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Maaf, aku sedikit tersesat, aku
belum menyelesaikan bukumu.

822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Nah, saat siklus matahari
mencapai puncaknya,

823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
tepatnya kapan
suku Aztec

824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
akan meningkatkan mereka
ritual pengorbanan manusia.

825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Lebih banyak darah yang tumpah.

826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Kuil di Quetzalcoatl

827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
terkenal karena jumlahnya
darah tertumpah di sana.

828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Jika Marlene memang punya
menemukan kuil ini,

829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
dan ada sesuatu yang telah terjadi
telah terbangun di dalam,

830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
maka sangat sulit untuk mencegahnya
itu dari melarikan diri dari kuil,

831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
dan sejujurnya, menempatkan
seluruh dunia dalam bahaya.

832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Semua karena
siklus matahari?

833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Ya.

834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Ketidakseimbangan kosmik telah berlangsung lama
mempunyai dampak yang menghancurkan

835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
pada peradaban selama berabad-abad.

836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Bagus, jadi kita punya,
apa, misalnya 24 jam?

837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, kita dapat ini.
Baiklah, tidak apa-apa.

838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Pernahkah Anda melihat "24?"
Banyak hal yang telah mereka selesaikan.

839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Kami hanya semakin dalam
ke dalam kuil ini.

840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Sebuah perpustakaan.

841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Wow.

842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Ular, mereka ada dimana-mana.

843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Lihat ini, Amy.

844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Ikonografi kuno.

845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Itu adalah simbol pemujaan,
awal hingga pertengahan tahun 1400-an.

846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400-an, itulah...

847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
itulah kebangkitan
kerajaan Aztec

848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
di bawah penguasa, Itzcoatl.

849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat ini.

850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Itu naskah Nahuatl,

851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
itu hanya mendapat frase yang sama
lagi dan lagi dan lagi.

852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Anda benar.

853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Yang terpilih, yang terpilih,

854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
penguasa, dipilih untuk memimpin.

855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Itu ada dimana-mana.

856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Tapi Kaisar Itzlcoatl
kekuasaan tidak didominasi

857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
oleh sikap ini.

858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Ya, tidak pada awalnya.

859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Itu diperkenalkan kemudian
menjelang akhir pemerintahannya.

860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Pertengahan tahun 1400-an, Kekaisaran Aztec

861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
menjadi sangat termiliterisasi,

862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
dan pengorbanan manusia
diterima secara luas...

863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
di bawah kekuasaan kerajaan
penasihat Tlacaelel.

864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Seperti, Yaretzi...
-Tlacaelel.

866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Oke, ini terlalu gelap.

867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Kita harus berhati-hati jadi kita
jangan masuk ke perangkap lain.

868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Kuil ini,

869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
orang-orang
siapa yang membuatnya

870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
tidak akan punya
banyak jebakan di sini.

871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Ya?
Mengapa demikian?

872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Mereka dilindungi
dengan cara lain.

873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Apa maksudmu cara lain?

874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Mereka mengambil tindakan
untuk menenangkan para dewa.

875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Mereka mengambil bentuk di Bumi

876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
yang mewakili
kekuatan mereka mutlak.

877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Maksudnya itu apa?

878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Berdoalah agar Anda tidak perlu mencari tahu.

879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Apa itu tadi?

880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Kita harus terus bergerak.

881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Di sini tidak aman.

882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Kuil itu bertempat
apa yang mereka yakini

883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl di dunianya
bentuk, ular berbulu.

884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Dia akan tumbuh besar
dan lebih besar

885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
dengan setiap pengorbanan
dia ditawari.

886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Ada teori lain,
kepercayaan Tlacateuctli.

887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Dan itu artinya
"pelindung," kan?

888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Kuil ini tidak dibangun
ke rumah tetapi ke penjara.

889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Sebagai cara untuk melindungi
dunia dari bahaya

890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
dan malapetaka yang akan ditimbulkannya
jika itu pernah terjadi

891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
dibebaskan dari
tanah suci ini.

892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Ya, tapi kuil ini,
itu berantakan.

893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Ya, terima kasih kepada kami
dan keruntuhan.

894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Lubang pengorbanan
telah dibuka kembali

895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
dan bahaya muncul kembali.

896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Jadi, bagaimana kabar kita?
untuk membunuh makhluk ini?

897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Bunuh itu?

898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Dalam pengalaman saya,
para dewa tidak mati semudah itu.

899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Jadi apa yang akan kita lakukan?

900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Apakah kita akan pergi saja
untuk membiarkan hal ini

901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
menjadi puncak yang dominan
predator di planet ini

902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
dan menghancurkan segalanya?

903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, sekarang dengarkan, area ini
bisa sangat tak kenal ampun.

904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Jadi tetaplah dekat,

905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
dengarkan setiap kata yang kuucapkan

906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
dan apa pun yang kamu lakukan,
jangan menyimpang.

907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Oke?

908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Beri aku senjatanya.

909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, aku tinggal di sini.

910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Oke, kalau ini mengarah ke selatan,
Anda membutuhkan seseorang di base camp.

911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Oke?

912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Oke.

913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Jaga keselamatan.
Sampai jumpa.

914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Oke. Kita perlu mencari dan menemukan
sesuatu yang akan membantu

915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
bawa kami ke Jess dan Yaretzi.

916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Petanya, mungkin?

917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Tunggu, lihat ini.

918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Itu terlihat seperti a
gambar candi.

919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Seperti apa rupanya.

920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Sempurna.
Lalu dimana posisi kita dalam semua ini?

921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Kami mungkin
tiga lantai ke bawah

922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
untuk menjaga kelembapan
dari gulungan-gulungan itu.

923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Oke, jika kita masuk ke sini...

924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-hah.

925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Terpisah di sini,

926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Oke, kalau begitu di sinilah tempatnya
mereka mungkin akan begitu.

927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Jadi menurutmu Jesse ada di sini?

928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Anda harus memakai ini.

929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Itu akan terjadi
sangat tidak pantas.

930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
saya bersikeras.

931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Itu akan melindungimu.

932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Perlindungan dari apa?

933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Itu adalah takdirmu.

934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Para dewa sedang memperhatikan,

935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
dan aku tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.

936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Kamu... kamu membuatku takut.

938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Kami hanya berjarak beberapa lorong.

939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Waspadai jebakan.

940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Dimana itu?

941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Pergi pergi.

942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Lewat sini.

943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Kamu terlihat sempurna.

944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Ini terasa sangat tidak pantas.

945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Saya dapat meyakinkan Anda, semuanya
adalah sebagaimana mestinya.

946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Ya, menurutku,

947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
kamu tahu, aku harus melakukannya
lepaskan ini

948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
dan kami bisa menemukannya
jalan keluar dan keluar dari sini.

949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Itu tidak akan terjadi.

950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Apa maksudmu?

951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Aku punya rencana yang lebih besar untukmu.

952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, menurutku
itu, kamu tahu,

953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
kita bisa mencarinya
yang lain dan...

954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Kita bisa...

955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Apa yang kamu lakukan?

956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Apa yang seharusnya saya lakukan
dahulu kala.

957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Apa nenek moyang saya
terlalu pengecut untuk dilakukan.

958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Anda tidak perlu melakukan itu.

959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Anda tidak mengerti.

960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Saya harus!

961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Saya harus!

962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Tidak, tolong tunggu.

963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Tidak, tolong.

964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Panggilan bagus.

966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Ke kanan.

967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Kecuali kita harus ke kiri.

968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Kiri?

969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Apakah tidak ada cara lain?

970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Ada, tapi lebih lama.

971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Mari kita ambil.

972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Tetap dekat.

973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?

974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Ami...

975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh oh!

976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Tidak, tidak, Amy?
Amy? Amy?

977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Saya minta maaf.

978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
aku akan membantumu.
Tidak tidak tidak.

979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Anda harus pergi.

980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Tidak, aku tidak akan pergi.
aku tidak akan pergi.

981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Anda harus pergi!

982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!

983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Saya minta maaf.

984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Saya sangat menyesal.

985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
TIDAK! TIDAK!

986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Tidak, tidak!

987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
TIDAK!

988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Mengapa kamu melakukan ini?

989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Menjauhlah dariku!

990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Anda tidak tahu betapa hebatnya sebuah
kehormatan itu harus dikorbankan.

991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Akan ada cerita
ditulis tentang kamu.

992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Saya lebih suka menulis
cerita daripada mati di dalamnya.

993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Ini suatu kehormatan.

994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Jika itu suatu kehormatan, mengapa
bukankah kamu mengorbankan dirimu sendiri?

995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
TIDAK! TIDAK!

996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Benar.
- TIDAK!

997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Negaraku, rakyatku,
mereka tersesat.

998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Mereka tidak tahu sejarahnya,

999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
kerajaan yang besar dan berkuasa

1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
yang memerintah negara ini
selama berabad-abad.

1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel yang pertama,

1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
itu adalah visinya
yang membawa Kekaisaran Aztec

1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
ke tingkatan baru yang luar biasa,

1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
melalui pengorbanan
dan kehancuran.

1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Janganlah kita melakukannya
menunda hal yang tidak bisa dihindari.

1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Aku harus menenangkan dewa-dewa kita.

1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
TIDAK!

1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Lurus, kiri...kanan...

1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Lurus.
Kiri, kanan, kanan.

1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Lurus, kiri.
Benar, benar.

1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Lurus, kiri, kanan, kanan.

1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Tidak...

1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Saya adalah pengurus umat saya.

1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Saya harus melakukannya!

1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jes, Jes.

1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jes, Jes, Jes.

1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Kita akan mendapatkan
keluar dari sini, oke?

1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Oke, oke.
-Baiklah?

1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Oke, baiklah.
-Oke.

1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Oke, kami mengerti.
Kami mengerti.

1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Apakah kamu siap?

1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Oke, kita akan berangkat.
Oke. Ayo pergi.

1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Ayo pergi.

1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Dengan kepergian Yaretzi, saya rasa tidak
buku itu akan membantu kita.

1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Harus ada
jadilah sesuatu di sini,

1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
kalau tidak, dia
tidak akan menyimpannya.

1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Jika garis Tlacaelel berakhir,

1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl akan tumbuh
sampai ia melahap dunia.

1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Tapi kami sudah mengetahuinya.

1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Satu-satunya cara untuk membunuh
Quetzalcoatl

1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
adalah untuk menembus jantungnya
dengan pedang upacara.

1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Hal itu sangat besar.

1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Jika kita pergi dari sini,
itu akan membunuh kita.

1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Oke.

1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Anda harus turun
ke tingkat yang lebih rendah.

1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Membuat banyak kebisingan.
Tarik perhatiannya.

1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Alihkan perhatiannya.

1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Aku akan pergi ke lubang pengorbanan,

1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
dan aku akan mencabut pedangnya
tubuh Yaretzi.

1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Itu rencanamu?

1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Kuil itu adalah
jatuh di sekitar kita,

1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
dan seekor ular mengejar kita.

1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Kita hanya harus keluar dari sini.

1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Tidak. Kita harus membunuhnya.
Kalau tidak, itu akan membunuh kita.

1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Yesus.

1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Anda harus pergi.

1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Oke.

1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Oke.
Oke, oke, oke, oke.

1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hai!

1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hai!
Datang dan tangkap aku!

1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Anda sangat menginginkannya,
baiklah, aku di sini!

1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Datang dan tangkap aku!

1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Datang dan tangkap aku,
dasar orang aneh tak berkaki!

1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Datang dan tangkap aku!

1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
aku di sini,
kamu sangat menginginkannya!

1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu.

1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Buru-buru!
Datanglah padaku! Cepat!

1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Apa yang kamu lakukan di sini?

1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Saatnya berlari.
Ajukan pertanyaan nanti, sayangku.

1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Tunggu! Tunggu!

1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene masih di kuil.

1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Kita harus membantu.

1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Di kuil?

1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Kalau begitu kita harus pergi.

1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini!

1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Saya tidak!
Kita perlu memancingnya pergi.

1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Tidak...

1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Tidak! TIDAK! TIDAK!

1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
TIDAK! TIDAK!

1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
TIDAK!

1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
TIDAK!

1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Kuil!

1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Ayo pergi!

1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.

1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Dimana kamu menemukannya?

1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Saya khawatir saya menemukannya
di sekitar leher

1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
dari pemandumu yang sudah mati
di dalam ruangan.

1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Ayo.
Kita perlu mendapatkan keselamatan.

1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Kita tidak bisa meninggalkannya.

1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Saya jamin, itu yang terbaik
kami segera berangkat.

1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Katakan padaku, Jesse, ada di sana
ada orang lain di sini bersamamu?

1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Hanya aku.

1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Semua orang sudah mati.

1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, kamu sangat dekat.

1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Saya harap Anda bisa
kembalilah bersamaku.

1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Ayo.
Saatnya pergi.

1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Kami akan kembali.
Saya akan mengirimkan tim.

1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Kami akan melakukan penggalian yang tepat.

1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-TIDAK.
-Tunggu. Lihat.

1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Mustahil.

1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, kamu berhasil.

1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Anda berhasil.

1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jes...

1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Saya kira itu upacara
pisau berguna.

1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Agustinus.

1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Aku mendapat kartu ulang tahunmu.

1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Anda tidak bisa membiarkannya
dirimu dikalahkan.

1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, ini tadi
misi penyelamatan.

1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Selain itu, jangan pernah membuatku marah.

1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Anda menemukannya?

1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Kita harus membawa pulang ini.

1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Dimana pesawatnya?

1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Tidak lebih dari 10 mil jauhnya.

1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 mil?
Beberapa penyelamatan.

1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Terakhir kali aku melihat,
kamu cukup terdampar.

1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Petrus, ini Agustinus.

1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Ya, masuklah.

1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Baca baris Anda dan hapus.</i>
<i>Selesai.</i>

1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Ya, aku punya dua orang yang selamat.
Temui kami di titik pertemuan.

1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Salin itu. </i>
-Selesai.

1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Saya rasa terima kasih
sudah beres.

1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Oh, aku tidak tahu.

1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Dalam membantu Anda,
Saya menemukan paus putih saya.

1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Dan saya telah mencapai pemahaman yang mendalam
realisasi tentang diriku sendiri.

1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Sesuatu itu
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Apa?
Melawan anakonda raksasa?

1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha!
Tidak.

1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Pensiun.

1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Benci setiap menitnya.

1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Itu karena
kita pantas berada di lapangan.

1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Apa selanjutnya?

1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Nah, jika saya ingat dengan benar,

1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
seseorang menulis buku
tentang Camazotz raksasa.

1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Dewa kelelawar yang memikat
laki-laki hingga kematiannya

1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
di tengah malam.

1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Ya, memang benar.

1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Tapi saya masih belum menemukan
gua yang menjadi dasar mitos tersebut.

1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Saya mendengar Sistema Huautla
selatan Meksiko memiliki beberapa petunjuk.

1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Nah, tunggu apa lagi?

1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Mari kita semua pergi ke Huautla.